DICIONÁRIO DE CARIOQUÊS / PORTUGUÊS

"Aê " - 1. Advérbio de lugar ("A parada está por aê). 2. Vocativo genérico ("Aê, tu viu a parada?). 3. Partícula composta iniciadora de
frase ("Pô aê, sei lá"). 4. Modo vulgar de chamar a atenção de um Mermão qualquer.

"Arroz" - [do fenício 'aquele que só acompanha'] Sujeito que vive rodeado de
mulheres, tem muitas amigas, é doido pra ficar com todas e não pega uma sequer. Sin. Arame-liso (cerca mas não machuca); mestre-sala (dança em volta, apresenta pra todo mundo mas não encosta e não deixa ninguém encostar).

"Arraxtão" - Normalmente seria um tipo de pesca com rede. No carioquês, é
outro meio dos merrrmão ganharem a vida.

"Axfalto" - Qualquer lugar que não seja no morro.

"Bagaray" [adj.] - v. Pacaraio. [pa-] Advérbio de intensidade ("Em
São Leopoldo estava frio bagaray.").

"Bolado" [adj.] - Condição de incompreensão momentânea ou preocupação em
qualquer nível.

"Bucha" - Indivíduo com marra de malandro mas que não passa de um tremendo
prego; malandro coca-cola (só dar um sacode que ele perde o gás).

"Coé ou Colé" - Aglutinação de qual é ("Coé, sangue?").

"Conto" - Unidade monetária sem plural ("Essa parada custa 10 conto").

"Falô" - Mesmo que OK.

”Bonde” - 1. Ônibus. 2. Galera, turma. 3. Carona.

”Bro” - Aglutinação de "brother"; irmão; gente-boa; pessoa legal. 2. Sin.: mermão

"Filé" - 1. Mulher muito atraente, com um shape invejável. 2. Fisioterapeuta
do Romário e do Ronaldinho.

"Flórida" - (para nao dizer outra coisa) - 1. Qualificação indicativa de dificuldade ("Aquela parada é flórida!"). 2. Qualificação positiva indicando algo muito bom ("Aquela parada é flórida!"). 3. Qualificação que indica algo impressionante ("Aquela parada é flórida!").

"Fura-olho" - Fala-se do indivíduo que incapaz de conseguir realizar o coito vive de impedir o sucesso alheio.

"Goiaba" [adj.] - Diz-se do indivíduo distraído, aéreo, que viaja sozinho, em goiabices.

"Goiabar" - [verb. int.] Ato de ação de estar goiaba ("Estava lá sentado, olhando para o céu, goiabando").

"Ih, ó o cara, aeeh!" - Maneira de dizer que um merrrmão está fazendo alguma coisa que não agradou.

"Irado" - 1. Qualificação positiva relacionada a um fato, ocorrência ou objeto ("O show foi irado!").

"Joelho" = Salgadinho feito com massa, presunto e queijo que os mermão comem antes da quentinha na hora do almoço.

"Manero" - Modo peculiar de expressar que algo é bacana (Ex: aíeh, manero!)

"Média" = Não, não é resultado de um cálculo aritmético ou ser puxa-saco do
chefe ou patrão. É apenas um café da manhã simples: uma xícara com leite e café e pão com manteiga.

"Maluco" - Cara; sujeito; indivíduo ("Eu não conheço aquele maluco").

"Mané" - Otário; vacilão; prego; sujeito que pisa na bola.

"Massa" - Macarrão e similares. Não confundir com maneiro, paulista!

"Mel" - 1. Bebida alcoólica artesanal fabricada com cachaça e mel; melzinho.
2. [Ter mel] Qualidade de atrair a atenção sentimental e/ou hormonal de fêmeas ("Aquele maluco tem mel");

"Mermão" (masculino) - Nativos do Rio de Janeiro. (Traduçao: Meu irmão)
1. Aglutinação de meu irmão ("Aí, mermão, que parada é essa?")

"Mermo" – mesmo

"Mó" - Aglutinação de maior ("Ih, coé? Mó otário. Aê!").

"Mulérr" = merrrmão do sexo feminino.

"Parada" - Substantivo genérico ("Que parada é essa?", "Esqueci aquela parada
em casa", "Preciso fazer uma parada").

"Peidão" - Covarde, frouxo, borra-botas.

"Pela-saco" - 1. Pessoa chata; piegas. 2. Puxa-saco; baba-ovo; rabiola. 3. V.
arroz.

"Perdeu a linha" - Fala-se do indivíduo que cometeu um ato inconseqüente/insensato ("Perdeu a linha e virou seis doses de tequila em meia hora").

"Valeu" – Mesmo que Ok e Falô.

"Na mão do Palhaço" - Diz se da condição das pessoas entorpecidas, não importa com qual substâncias. (“Virou dez copos de pinga e agora está na mão do palhaço”)

"Popozuda" [ adj.] - Fala-se da mulher que possui uma região glútea avantajada e/ou excessivamente acolchoada.

"Porrada" - 1. Coletivo genérico (multidão - uma porrada de gente; matilha -
uma porrada de cachorros) 2. Sin. pacaraio.

"Prego" [adj.] - ver mané.

"Prestenção" - O mesmo que "Presta atençao".

"Puto" - 1[adj.] qualifica um sujeito extremamente vacilão. 2. Unidade
monetária ("Só eu que não ganho um puto")

"Sacode" - Ato caracterizado por várias pessoas se juntando para bater em uma única.

"Sangue" ou "CB" - Redução de sangue-bom; pessoa legal; gente boa; agradável; maneira.

"Tá de bobeira" - Parado, sem fazer nada.

"Vacilão" - sujeito honesto, mas que quis andar no centro da cidade sozinho a qualquer hora do dia com dinheiro na carteira.

"Xotifalá" - Sempre utilizado no inicio de uma frase. O mesmo que "deixa eu te falar uma coisa"

"Zero-bala" - Renovado; pronto pra outra ("Tava de porre ontem, mas agora estou zero-bala.").

< Anterior topo